현재 스킨 편집중입니다.

공지가 떴는데 일단 전 급해서 번역은 못하겠네요(학교가야되는터인데 글이 워낙 길다보니..)
블로그로 통하는것도 있는데 지금 전 학교가는게 급해서;


Get ready for the Member Appreciation Redemption Sign Up starting tomorrow evening. Here are the rules:

 

1. You can only sign up for one (1) option, so select carefully.

1. 당신은 1개의 옵션을 선택할 수 신중하게 선택하세요.

2. PTZ are nonrefundable.

2. PTZ는 되돌려받을수 없습니다.

3. By signing up, you increase your chances to redeem a prize, but you are not guaranteed a prize.

3. 옵션을 선택한 후, 리딤을 받을수있는 상품의 기회가 늘어날것입니다, 하지만 상품을 받지못할수도 있습니다.

4. PTZ needed to redeem a prize are in addition to the PTZ used to sign up for Member Appreciation Redemption.

Rules for Member Appreciation Redemption on 2/25:

 

1. You can only redeem one (1) prize in total, including the General Redemption.

 

2. You must login during each wave to participate.

 

3. These Rules are in addition to Lockerz' Terms of Use and PTZ Rules.


대충 해석해보자면 PTZ많은사람들을 위한 기회인것같습니다.
100PTZ쯤 있으신분들은 그냥 이번 리딤션을 포기하시는쪽이 빠를것같네요.(저도 포기할렵니다)
하지만 이번 리딤션은 한국시간 오전에 열릴것이 확실하군요.
오늘열릴려나..
지금 제 시간 기준으로 5시간 전이니까 대충 내일오전이되겠네요.
일단 전 포기.

(설날 연휴를 맞아 저도 쉬었습니다)

1. 데일리즈
질문 : 당신은 경쟁심이 강합니까?
모범답안 : yes/no (단답형)

2. 공지
(Redeem) Lockerz members: thanks for your great ideas yet again. You told us you'd like us to try two big changes for our next redemption: more waves and more info on the exact time and date. We listened. So in February, we're letting you put your PTZ to work to participate in up to four waves, and find out the date and time these waves will happen. Check tomorrow's hallway for more details!

역시 제가 번역할 수준이 아닌것같습니다. 대충 번역해보면 다시한번 회원들에 아이디어에 감사하며 내일쯔음 뭔가 나올것같네요.

일단 공지 번역부터..

이제부터 제가 보고 꼭 필요한 공지만 올리겠습니다.

(Redeem)February Redemption News: Lockerz members have let us know they really want to see the prizes in advance of the redemption, so we're making this happen. Go here now to check out the assortment of prizes in the upcoming February redemption, including new prizes requested by members.
2월 리딤션 뉴스: 락커즈 멤버들은 정말로 원하는 상품이 리딤션에 있는지 알 필요가 있습니다, 그래서 우리는 이렇게 하였습니다. 2월 리딤션의 상품 종류를 확인해보세요. 멤버들이 요청한 새로운 물건도 포함되어있습니다. 더욱더 큰 뉴스가 곧 올겁니다!

리딤션 제품 지금 메모장으로 적어내는중입니다. 기다려주세요.