MAKE/FAKE/LAKE/BAKE/CAKE....

번역은 네이버 카페인 http://cafe.naver.com/lockerz1 에도 올라옵니다.

데일리즈
질문.         얼마나 오랫동안 사랑해보셨나요?
모범답안.   no times (솔로는 진리입니다)

메인
(Connect) Falling in love has never been this easy. The Lockerz Valentine's Day iPhone skin has arrived. It's free and it's exclusive to our members worldwide.
(으억 번역 잘못했다) 이처럼 사랑에 빠지는것이 쉬운 일은 없을겁니다. 락커즈에서는 발렌타인데이 아이폰 스킨을 내놨습니다. 이것은 무료고 전세계 멤버들에게 독점적으로 제공됩니다

(Redeem)Thursday update: We are still shipping a few remaining December prizes that were back-ordered. Please don't worry if you have not yet received your shipping confirmation --- you will receive it shortly.
목요일 정보: 우리는 반품받아 남아있는 12월 물품들에 대해 재배송할것입니다. 걱정마세요. 만약 정보를 수정하고도 아직도 받지 못하였다면, 몇일내로 빠르게 받아보실수 있을겁니다.

We'll have big news about a very special February redemption on Friday!
2월 리딤션에 관한 정보를 금요일날 발표합니다!

Z-Listers: If you have not yet received a shipping confirmation for your free t-shirt, please update your settings with your full mailing address. We want everyone to get their extremely comfortable, stylish, widely admired tee -- so please be sure your address is correct. Thank you!
이건 제가 실력이 안되는데 요점만 짚으면 Z-List회원들에게: 만약 아직도 정보를 수정하고도 t-shirt를 받지 못하였다면 메일 정보를 수정하라는 것 같군요.


이건 나갔다와서..

참고로 이번 번역 SK브로드밴드때문에 못해서 슬슬 열받네요 ㅡㅡ;
사는지역 인터넷 공급이 끊겨서 그거때문에 오늘 새벽에 번역못했습니다.

Happy Tuesday! We asked you what new prizes you wanted on PTZ Place, and PC games were a top choice -- so we got them. And they're here now and ready to go for the upcoming February redemption!
행복한 화요일입니다! 우리는 PTZplace에서 당신이 원하는 상품이 무엇인지 물어본 결과, PC게임들이 상위에 올랐습니다. 그래서 lockerz에서는 준비했구요. 다가올 2월 리딤션을 기대하세요!

Dailies update: Our problem has been corrected. If you did not receive dailies credit for today, please log out of Lockerz, clear your cookies and cache, log in again, and answer the daily. Thanks for your patience. Have a great day!

데일리즈 안내: 문제가 수정되었습니다. 데일리즈에 관한 PTZ를 오늘 받지 못했다면, Lockerz에서 로그아웃한 다음 브라우저의 캐쉬와 쿠키를 삭제하시고 재로그인하신다음에 데일리에 관한 답변을 하시기바랍니다. 기다려주신것에 대해 감사합니다. 좋은하루 되세요!