많은 오역지적은 다른사람의 영어 실력의 향상에 도움이 됩니다.
곡명 - Get Down - DJMAX Black Sqare 수록곡. Opening에도 쓰인 곡으로 DJMAX Black Sqare의 대표곡이라 할 수 있다. 하지만 개인 취향나름!
작곡가 - BJJ(황성제)
앨범 - DJMAX Portable Black Sqare Extended Disc
매일 들으면서 궁금해서 한번 번역했는데 10시간 걸렸읍니다.(사실 구라임 3시간 걸렸음) 매우 어려워요 힘들어요
★★★
yea, ya 는 그냥 후렴구로 생각해서 번역하지 않았습니다.
Maybe if you read in between the lie yea 이 문장 번역못해서 대충 의역과 오역을 섞어넣었습니다.
you're my desire 는 all I want is you 보다 강조형이라고 생각되어 똑같이 번역했습니다. 다를수도 있으니 유의해 주세요.
crazy thing called love 에서 crazy는 어쩌면 열정이라는 뜻으로 번역해야될지도 모르겠습니다. 하지만 자신의 사랑을 주제로 부르는 노래인만큼 더 강하게 써야되지 않을까 싶습니다.
for me to find a way the keep on breakin' through ya 는 개 발번역의 결과입니다. 반성하겠습니다 자중하겠습니다 영어 더 배우겠습니다.
every time I think it's finally over 에서 it이 왜 괴로움인가 싶으면 뒤에 문장에 hell 이 괴로움으로 의역된걸 그대로 가져와 쓴겁니다. 뭥米 불만있어?
Maybe if you read in between the lie yea 은 제가 워낙 발번역이라 좀 심한 의역이 들어가있습니다.
약간 번역하면서 번역 결과들중 문법에 어긋나는 것들이 좀 있을겁니다. 이해해주세요. 좀 가사를 줄이려다 보니까 이렇게 되었네요 -_ㅠ.
★★★
오역 개 쩔겁니다. 아오.. 덕분에 영어공부 좀 된듯여?!
랩부분은 가사에 없었으니 망정이지 있었으면 나 반 죽었음 ㄳ.
참고로 이거 출저없이 가져가서 쪽팔리는일 발생해도 전 모릅니다 ㄳ.
I've been waitin for ya, 24-7 night and day now
매일매일, 지금도 널 기다리고있어
you don't know the hell that I been through ya
너는 내가 괴로웠었단걸 모를거야.
for me to find a way the keep on breakin' through ya
나를 위해 파괴된걸 지킬수 있는 방법을 찾을거야
(솔직히 발번역입니다. 영어 고수님들 제대로 된 해석 부탁드려여)
every time I think it's finally over
매 시간의 괴로움이 끝났다고 생각해.
you're back in my thoughts again, what can i do
당신은 내 생각을 되짚어 보겠죠, 뭘 해야되는거지?
all because of you.... and I kinda like it
모두 널 위해서야.. 그리고 네가 마음에 드는걸.
I must admit, that I'm ready to submit
난 말할 준비가 된것같아.
this crazy thing called love
이 사랑이라 불리는 미친것은
growing day by day
점점 매일 매일 커져가
my confession, the truth, cuz i'm so in love with you
내 고백은 진심이야, 널 무척 사랑하고있어
gotta tell yoy what's on my mind
내 진심이 무엇인지 말해줄게
all I want is you
난 널 원해
Get down, let's get down
아래로, 더 아래로
you're my desire
난 널 원해
am I gettin' kinda close to your love, i wanna
난 네 사랑에 좀 더 가까워지고 싶어
Get down, let's get down
아래로, 더 아래로
don't want no one else, you should know by now that
지금 알아주었으면해, 다른 사람이 아닌 너만을 원해
you're the one i want
넌 날 원한다는걸
you're the only one I want
너는 오직 나 한사람만을 원한다는 걸
just can't get enough
필요한만큼 얻지못했어.
I must admit, that I'm ready to submit
난 말할 준비가 된것같아.
this crazy thing called love
이 사랑이라 불리는 미친것은
growing day by day
점점 매일 매일 커져가
my confession, the truth, cuz i'm so in love with you
내 고백은 진심이야, 널 무척 사랑하고있어
gotta tell yoy what's on my mind
내 진심이 무엇인지 말해줄게
all I want is you
난 널 원해
Get down, let's get down
아래로, 더 아래로
you're my desire
난 널 원해
am I gettin' kinda close to your love, i wanna
난 네 사랑에 좀 더 가까워지고 싶어
Get down, let's get down
아래로, 더 아래로
don't want no one else, you should know by now that
다른 사람이 아닌 너만을 원해. 지금 알아주었으면해.
you're the one i want
넌 날 원한다는걸
Baby pretty please, don't cha tease, come to me
연인이여 제발 내게 와요, 애태우지 마요.
so are you ready, I see you now, there's no escapin
준비되었어?, 난 널 보고있어. 빠져나오지 못할걸?
Maybe if you read in between the lie yea
만약 당신이 이해하게 된다면 거짓말 할수 있겠죠.
because I know, that you feel the same way too
하지만 전 알고있죠, 나와 같은 느낌을 느끼고 있을테니까요.
Get down, let's get down (X4)
아래로, 더 아래로
you're my desire
난 널 원해
am I gettin' kinda close to your love, i wanna
난 네 사랑에 좀 더 가까워지고 싶어
Get down, let's get down
아래로, 더 아래로
don't want no one else, you should know by now that
지금 알아주었으면해, 다른 사람이 아닌 너만을 원해
you're the one i want
넌 날 원한다는걸
Baby pretty please, dont cha tease, come to me
연인이여 제발 내게 와요, 애태우지 마요.
so are you ready, I see you now, there's no escapin
준비되었어?, 난 널 보고있어. 빠져나오지 못할걸?
Maybe if you read in between the lie yea
만약 당신이 이해하게 된다면 거짓말 할수 있겠죠.
because I know, that you feel the same way too
하지만 전 알고있죠, 나와 같은 느낌을 느끼고 있을테니까요.
덧글